Du har altså lyttet. Jeg spillede denne sang i går aftes.
Dette er spiralerne i mit liv.
I to år har jeg været hernede og arbejdede på dem...
Og de lavede deres egen musik, og det begyndte at kede mig, da..
Jeg ville aldrig være i stand til at værdsætte det...
Indtil jeg mødte dig og hørte dig snakke om musik i din radioudsendelse...
Og nu er jeg bare glad.
Hertil.
Vil du læse senere? Klokken otte i mit laboratorium?
Ja, det kan vi godt sige..
- Med mig? - Med dig, ja.
- Jeg ville være sikker... - Jeg må gå nu til yoga-timen..
Ja, og jeg må på toilettet.
Jeg har en date med en pige for jeg er heftig...
- Så du er den udvalgte? - Undskyld mig?
Den Sande Merlin, hva'? Du ser ikke ud til noget.
Jeg ved faktisk ikke, hvad du taler om.
Udmærket. Det gør det her nemmere.
Ingen skal høre, at du skriger som en pige, vel?
Jeg ved jo ikke rigtigt, hvem du er.
Virkelig? Kan du ikke genkende mig?
Er du med i Depeche Mode?
Hvad nu?
Hvor meget vejer du? Cirka 60 kilo?
Altså.. Det er som i gymnasieskolen igen.
Okay, ved du hvad.
Vis mig, hvad du kan, med den bedste trylleformular.
- Okay. - Tag ringen op og sæt den på..
Dygtig dreng.
- Nej, jeg lavede bare sjov. - Der skete ingenting.
- Har du renset dine tanker? - Ja, jeg er helt sikker på...
- Er ringen på? Tag den af. - Tag den af?
- Det vil måske hjælpe. - Stop nu. Din idiot.
Overvåg døren.
Du...
Nej!
- Goddag, Dave. - Hej.
Ser du, Dave...
Jeg vil dræbe dig. Lige her, ja, her i dette lille toilet.
Det er ikke særlig pænt, men dø skal du.
Inden vi kommer til denne ubehagelighed, skal du fortælle mig, hvor Grim Hold'en er.
Hvor er hun?
Hun?
Nå, han har vist ikke fortalt dig det, har han vel?
Sandheden om hvem er inde i dukken.
Så, min gode mand... du har lagt din tro på den forkerte mand.
Sig mig... Har du nogensinde været forelsket?
- Jeg... - Ja, du er forelsket lige nu,
det kan jeg se i dine øjne. Nej, nej, nægt det ikke.
Jeg undrer over, hvad ville ske ... hvis du mistede hende?
- Jeg... - Hold din mund.
Du er ikke bedre end os andre.
Hvor er Grim Hold'en?
- Det ved jeg ikke. - Dave, du er den mest forfærdelige løgner.
Det er det, jeg altid har sagt til ham.
Vil du have din dreng tilbage?
Det er et stykke tid siden, jeg har set denne ungarske spejl-trylleformular.
Jeg formoder, at jeg er bare lidt gammeldags.
Balthazar, pas på!
Hvad laver du her, Dave?
Horvath forsøgte at dræbe mig.
Hans moralske kompas peger ikke ligefrem mod nord.
Jaså, og hvilken retning peger dit?
Du har ikke været helt ærlig imod mig.
Fyren kaldte mig Den Sande Merlin. Balthazar, hvad er det?
Jeg rører mig ikke, indtil du fortæller mig, hvad der virkelig foregår.
Hvem er inde i Grim Hold'en?
Morgana.
Vil du lige vække den åndssvage person i tredje bås for mig?
For guds skyld...
Morgana, hun var ved at forberede sig til Opstandelsen.
Noget, der kan få hende til slavebinde menneskeheden...
Og genoplive døde morganiske troldmænd.
Så efter heksen, findes der en anden dukke,
der indeholder den største ondskab, som verden nogensinde har kendt?
Hun er i den sidste dukke.
Og hvad har denne... Den Sande Merlin... med det at gøre?
Merlin havde tre lærlinge. Jeg var en af dem.
Du var Merlins elev?
Han kastede en fortryllelse, der forhindrede os i at ældes til vi havde fundet troldmanden,
som ville arve hans kræfter... og hans drage-ring.
En del af dig, ligegyldigt hvor lille, må dele det samme blod.
Som Merlin?
Store mænd har altid blevet kaldt. Dette er dit kald.
Merlin sagde;
"Den eneste, der vil være stand til at udslette Morgana én gang for alle, er Den Sande Merlin."
Det er så meningen, at jeg skal redde verden?
Jeg... jeg tror ikke lige, jeg er klar til det.
Tror du, jeg har lært dig nogle magiske tricks til en lille pige's te-selskab?
Da du trådte ind i cirklen, sagde jeg til dig, at der ikke var nogen vej tilbage.
Du svor en ed.
Jeg søgte i tusind år efter dig.
Sloges mod morganierne... og beskyttede Grim Hold'en.
Du skal sætte mig fri.
Du skal blive Den Sande Merlin, og jeg beder dig ikke.
Jeg har en elev, som udebliver fra mine lektioner. Jeg behøver hans oplysninger.
Først, er jeg nødt til at se dit lærerstabs-id-kort.
Du behøver ikke se mit lærerstabs-id-kort.
Jeg behøver ikke se dit lærerstabs-id-kort.
Disse er ikke de droids, du søger.
Her er det. Han har en uautoriseret laboratorium plads.
Ok, hvordan ved jeg, at jeg er... Den Sande Merlin?
Den Sande Merlin bliver så stærk indeni...
At han ikke længere behøver ringen for at kaste magi.
Når du kan gøre det, er du klar til Morgana.
Tank. Hvad laver han egentlig her?
Tank klarer sig fint nok.
Et skema for en fusionsformular.
Foreningen af to sjæle i en fysisk krop.
Jeg har kun set en troldmand, som kan udføre en menneskelig fusion.
- Og Tank er her for... - Øvelse.
Så du siger at du vil forsøge teste metoden på Tank?
Ja, og jeg er nu heller ikke sikker på, at det er en god ide.
Nej..
Becky kommer nu og jeg står i en pøl. Jeg må stoppe nu og gøre rent.
Vi er ikke færdige med træningen.
Balthazar, jeg har ventet i ti år på at møde denne pige igen.
Har du nogen anelse om, hvordan det føles?
Når jeg kommer tilbage, så har du bare at være fokuseret.
Det er godt nok klistret.
Jeg er dødsdømt.
Det her...
Mange tak.
Jeg beordrer jer at stoppe!
Nej nej...
Becky...
- Hej. - Hej, du er præcis.
- Du glemte det, ikke? - Nej, jeg har... ikke glemt det.
- Er alting okay? - Med mig? Hvordan har du det?
- Jeg har udmærket. - Kan du stoppe med det?
Kan du...
Det er nok bedst, hvis du går. Hvad er det jeg siger?
Okay, okay, så går jeg.
Ja, jeg beklager. Jeg har problemer.
Mine spiraler.
Træk jeres tilbage!
Du har misbrugt den hellige kunst...
Og du har misbrugt Merlins Cirkel. Magi er ingen leg.
Ingen smutveje!
Falde i vandet og blive grillet, Sådan mister en troldmand sine kræfter.
Og hvilken regel er det?
Nummer 14? Eller 27? Det kan jeg ikke engang huske det.
Og hvad gør det for forskel, hvis jeg ikke engang kan kontrollere nogle mopper?
Jo stærkere manden er, jo stærkere bliver troldmanden.
- Tak for et udueligt motto. - Jeg har endnu et til dig.
Du kan ikke kontrollere magi, hvis du ikke kan kontrollere dig selv.
Stop med at være urolig og begynd med at tro på dig selv.
- Er det, hvad du gør? - Hvad jeg laver er ikke pointen.
Jeg tror, at du kun eksisterer for at gøre mit liv til et levende helvede.
Du ved intet om et levende helvede.
- Du gør fremskridt. - Nej, jeg gør ikke fremskridt.
Ingen ring, okay?
Ingen magi. Jeg kan ikke flytte stolene.
Jeg klarer det ikke.
Det er ikke mig, Balthazar. Jeg beklager.
Jeg er ingen... Jeg er ingen helt. Jeg er ikke Den Sande Merlin.
Jeg er kun en fysik-nørd, som ser rigtigt dum ud i disse sko.
Dave?
Hva... hvad laver du her?
Jeg så dig ved kaffehuset, så jeg fulgte efter dig.
Du så mere bedrøvet ud end nogensinde.
Var det så slemt?
Troede du virkelig, at en dårlig date ville få mig til at hade dig?
Ja...
Jeg må spørge dig om noget...
Hvad laver du heroppe?
En ven tog mig herop engang.
Og... højden rører dig ikke?
- Er du bange for højder? - Lidt, ja.
Stol på mig. Kom, kom nu.
Kom. Det er okay.
Det ved jeg snart ikke...
Kan du huske da du tegnede King Kong på bussens vindue?
Hvor han blev ét med Empire State Building?
- Kan du huske det? - Det var cool.
Du så verden på din egen måde.
Jeg forsøgte bare at imponere dig.
Men, det virkede. Ikke dårligt af en 10-årig.
Takker. Hvad skete der?
Hvad? Hvad mener du?
Ironien i at jeg var mere cool som 10-årig end hvad jeg er som 20-årig.
Jeg synes at den 20-årige Dave er okay.
Bare okay eller helt OKAY?
Jeg tror, han er et sted imellem.
Det var et diplomatisk svar,
og mange tak...
Undskyld, og jeg synes, at vi to skal have en snak.
Det behøves ingen undskyldninger. Lad os bare komme videre.
Du er den tilgivende type, kammerat.
Overraskelsen gik fint. Led nu efter Grim Hold'en.
Du virker til at have et ømt punkt for denne dreng.
Har Balthazar fundet en ny ven?
- Jeg kan ikke se Grim Hold'en. - Det er fordi, du bruger øjnene.
Flittige Balthazar. Altid de små tricks.
Fandt den.
Den er lettere end hvad jeg kan mindes.
- Engang sloges vi sammen, Maxim. - Meget er sket siden dengang.
- Dette handler ikke om det. - Jo, det gør, Balthazar.
Det har altid handlet om det. Veronica valgte dig i stedet for mig,
Balthazar Blake...
Min bedste ven.
Men jeg vil lade dig se på, mens jeg frigører Morgana.
Du skal se din verden smuldrer til ingenting.
Drake... kom så.
- Godt gjort. - Det var sådan, du ville have.
- De fik dukken. - Lad os få den tilbage.
Hold fast.
Hold fast, Tank.
Til venstre.
Hvad fan... Hvor er han?
Han er her et eller andet sted.
Har han evnen til at forandre sin bil til en taxa?
Brug din ring, lås den på Grim Hold'en. Husk, den flytter sig via ringen.
Okay, godt så. Jeg prøver...
Kør, kør.
De kommer..
Wow! Hvad fanden!?
Fed øse!
- Se lige... - Hold fast.
- Gode Gud. - Tag tunnelen.
Hvad er nu det? Røg?
Åh! Pas nu på...
Tid for en lille hævn.
Hvad skete lige der?
Ja, vi kørte ind i et spejl. Vi er fangede i en omvendt verden.
Horvath's hævn for hvad der skete på toilettet.
- Vil vi..? - Nej, vi dør ikke, hvis vi snarest finder en udvej.
Vi må køre ind i vores egen spejlbillede.
Fantastisk. Der, i vinduet.
Nu gælder det.
Åh, nej, nej! Gør det ikke!
- Nu sker det. - Vi vil aldrig klare det!
Vi vil aldrig..!
Hallo, Balthazar.
Så for den lede... Bak. Bak!
Jeg har en idé. Jeg har en idé.
- Dave, gør det ikke. - Lad mig nu prøve det.
- Hvad!? - En Pinto - 73? Var det din idé?
Nej. Min plan var at forandre deres bil til en tæppebanker.
- Afslut det nu. - Selvfølgelig.
Jeg tror at han stoppede.
Vent, Tank. Jeg har dig, kammerat.
Undskyld mig. Jeg troede, du var en anden.
Hvor er Horvath? Lykkedes det for ham at slippe væk?
Hvor er Grim Hold'en? Og hvem var det?
Det var hende, ikke? Den tredje lærling.
I århundrede, var det kun Veronica, Horvath og jeg...
... som stod mellem Morgana og menneskehedens udryddelse.
Vores venskab og vores magi var Veronica og jeg afhængig af.
Du havde følelser for hende, ikke?
Jeg følte for hende...
Præcis som du, så ville Veronica også være normal.
Normale ting, et normalt liv.
Jeg så dem.
Og det gjorde Horvath osse.
Det var derfor, Horvath forrådte os.
I tusind år har du båret hende med dig. I Grim Hold'en.
Jeg ville give dette til hende den aften.
Det gør mig ondt.
Okay, Balthazar, vi vil få Veronica ud og få has på Morgana.
- Hvad er der sket med dig? - Ingenting.
- Du er stadig en dårlig løgner. - Hvorfor siger alle...
Jeg er glad for, at hun synes om dig.
Nej, ikke overrasket, men bare glad. Der findes intet bedre end det, vel?
Tag skoene på. Vi har arbejde at udføre.
Er alle satellitparaboler på plads?
Alt er klar. Jeg fik en splint under neglen, hvilket ikke er specielt cool.
Nej, det kan jeg forstille mig.
Derinde findes vores næste medarbejder.
Abigail Williams, den lille heks som satte Salem på kortet.
Så snart hun er ude, er det så Morgana's tur.
Og det vil kræve meget tid og energi for at knække 'nødden'.
-Hvad skal vi gøre? - Har du nogensinde hørt om parasit formularen?
Nå nej, det er rigtigt og undskyld... Jeg glemte din uddannelse havde jo brister.
Jeg foretrækker at gå efter instinkt. Jeg ved herefter, at det føles rigtigt.
Men parasit formularen er ikke en rar lille ting.
Den stammer fra Haiti, hvis ikke min erindring har svigtet mig.
Den tillader en troldmand stjæle kraften fra en anden.
Du bruger den egentlig ikke, vel?
Undskyld mig. Jeg vil gerne angive et ønske.
Jeg har lige afsluttet min udsendelse. Måske næste gang, okay?
Jeg sagde at jeg vil gerne angive et ønske.
Når Morgana er frigjort, hvad end der sker, så lov mig, at du vil gøre alt hvad du kan...
... for at udslette hende.
Jeg lover det.
Og du skal bare vide, at dine 'gammel mands sko' klæder dig godt.
Mine fødder er ikke enig med dig. Men tak alligevel. Kno-slag?
Hvorfor ikke?
Nu da, jeg har kidnappet pigen til dig, er det så tid at frigøre Morgana?
Jeg skal give hende dine hilsner.
Hr. Horvath, har jeg gjort noget forkert?
Overhovedet ikke. Jeg behøver bare din kraft til at frigøre Morgana.
Men dig behøver jeg ikke.
Det var to. Og nu, en tilbage.
Dette er skræmmende.
Lad os bare finde Grim Hold'en og komme væk.
Batteri Park. Opstandelsen.
Persisk quicksand-tæppe. Og han synes, at jeg er gammeldags.
Hvor pralende...
Ingenting.
Ok, dette er Morgana.
Veronica.
Balthazar?
Det var jo let. Kom så, Dave. Du kender rutinerne.
- Giv mig det, jeg vil have, så må hun gå. - Dave, hvad er det her for noget?
- Tag det roligt. Du klarer det fint. - Nej, det gør hun ikke.
Hun vil blive strimlet i småstykker og kastes ud til kattene...
Medmindre du giver mig Merlins ring og Grim Hold'en.
Og Balthazar? Han har travlt med at beundre indretningen Hvad bliver det til?
Her.
Tag den.
Merlins ring. Det har gået et stykke tid siden, jeg har været så tæt på den.
Jeg gad vide om den stadig virker.
- Er du okay? - Ja, det tror jeg.
Grim Hold'en?
Jeg forstår.
Han tog min ring. Han ville dræbe Becky.
Jeg er så ked af det, Balthazar.
Jeg ville også gjort det samme, Dave.
Hvor skal du hen?
Til Batteri Park. Horvath vil frigøre Morgana.
Du kan ikke tage ham og Morgana på samme tid..
- Du har ikke en chance. - Jeg må forsøge.
Men, så følger jeg med dig.
Uden nogen magi? Han har din ring. Jeg går alene.
- Nej, gør det ikke. - Rolig, det er bare almindelig for ham.
Ingen ved, hvor meget tid de har...
for at være sammen med de mennesker, som er mest vigtige. Nyd det.
Denne fyr fløj bare væk på en ørn. En stål ørn
Becky, jeg ønskede at tale med dig om dette. Jeg ved bare ikke, hvor jeg skal begynde.
Jeg er bare glad for du er okay.
Hør her, Dave...
hvis du fortæller sandheden, så lover jeg at gøre mit bedste for at forstå det.
Okay. Den første ting, du behøver at vide om mig er, at jeg er en troldmand.
Okay...
Jeg kan trylle og skyde plasma kugler ud af mine hænder.
Jeg kan fremskynde eller sinke tiden, kan få ting af forskellige størrelser til svæve.
Og det var alt sammen meget magisk.
Og jeg troede min sidste kæreste var anderledes, fordi han havde halstørklæde.
- Jeg kommer tilbage, okay? - Godt.
- Jeg kommer igen. - Jeg er her.
- Dårlig tidspunkt, Dave. - Godt, du tog telefonen.
Det er en nødsituation. Jeg vil have, at du møder mig i laboratoriet nu.
- Becky, jeg må smide dig af. - Smide mig af?
- Okay. - Jeg tror at jeg ved hvordan...
- jeg kan besejre dem uden magi. - Hvordan?
Ringene på Horvaths stav. Han satte dem der for at få mere kraft,
men de gør også ham selv til en bedre spændingsleder.
Dave, jeg har ingen anelse om hvad du taler om.
Okay, Rebecka. Hør så her.
Mange onde troldmænd vil blive genopstået i aften.
Sådan set, vil Morgana ødelægge verden som vi kender det.
Ok, kun det?
Det er virkelig farligt. Jeg vil ikke trække dig ind i det.
Ser du, jeg er allerede indblandet.
Og vi skal jo dø på et tidspunkt, ikke?
Så jeg tager med dig.
Du er sexet...
- Jeg har alle tesla-fjernbetjeninger. - Tak skal du have, kammerat.
Nå ja, jeg fandt denne efter vi havde lagt på.
Den lå på skrivebordet.
Giv dette til Veronica. Balthazar.
Jeg tror ikke at Balthazar har planer om at komme tilbage.
Jeg ved ikke, hvad du laver her, Dave men uanset hvad det er, det får mig til at hjælpe.
Tak, Bennet. Det er jeg glad for at høre. Lad os komme af sted.
Opstandelsen begynder nu.
Tiden er kommet.
Veronica.
Det er mig Horvath. Morgana. Du behøver ikke at se så ynkelig ud.
Ødelæg dukken. Jeg vil aldrig se den igen.
Jeg kan ikke få de døde genopstået, før cirklen er komplet.
Hvad var det...
- Det er sket! - Hvad?
- Det vil sige, at du ikke har set det? - Ja. Set hvad?
Jeg tror at de anvender parabolantenner på hustagene...
til at føre og forstærke den elektromagnetisk energi.
Okay, vi må lige holde ind.
Becky, du må gøre mig en tjeneste.
Jeg vil have at du klatrer op til toppen af tingesten.
- Klart. - Du må flytte på parabolen...
- ... bare for at afbryde signalet. - Okay. Selvfølgelig.
Becky. Kan du huske brevet som jeg skrev, da vi var 10 år gamle?
Ven eller kæreste? Jeg så aldrig hvad du skrev, så...
i tilfælde af, at jeg dør i aften, vil du ikke nok fortælle mig det?
Lad være med at dø, så skal jeg nok fortælle det.
Nå ja, okay.
Balthazar.
- Nok med dine gamle tricks, Balthazar. - Som du ønsker.
Der var en tid, hvor tingene var temmelig lige mellem os, Balthazar.
Som du kan se, så har jeg skaffet mig nogle nye smykker.
Jeg kommer, kammerat. Jeg kommer...
Ok. Hvad nu? Hvad er nu dette? Hvad er det jeg ser? Nej.
Kom n... og en gangstativ. Selvfølgelig har hun sådan en...
En matador, gennemhullet af en tyr, vil tage tre dage om at dø.
Det lyder ubehageligt, ikke sandt?
Cirklen er næsten færdig. Det må være forfærdeligt, Balthazar.
I alle disse år for at bekæmpe dette øjeblik. Og nu sker det snart.
Det lyder som min bil.
Mange tak!
Vi kom for sent.
Veronica.
Er hun...
De er stadig med os.
Balthazar. Hvad har du gjort?
Det, som du gjorde for mig.
- Husk dit løfte. - Balthazar, nej.
Du må gøre hvad du kan for at udslette Morgana.
Nej, det kan jeg ikke. Jeg vil ikke låse dig inde i den ting.
Og det vil jeg heller ikke.
Hvor sødt.
Og nu afslutter vi dette.
Nej!
Hvad for noget..?
Jeg gør dette uden ringen.
- Det er dig. - Den Sande Merlin.
Veronica!
Nu er det min tur.
Var det bedste, du kan gøre?
Det håber jeg sandelig ikke.
Og nu... er det min tur.
Kom så.
Op.
Du har Merlins kraft, men har ikke hans styrke eller teknik.
Du er stadig svag.
Men jeg er ikke alene. Jeg tog lidt videnskab med mig.
Nu!
Jeg gjorde det. Balthazar, jeg gjorde det virkelig.
Han er borte.
Han fuldførte sin søgen.
Nej, nej... nej. Det er ikke forbi. Han må ikke dø. Jeg... ikke nu.
Helt ærligt.
Det er ikke godt nok.
Veronica... vil du være sød og træde tilbage.
Hvis Morgana kan standse hans hjerte, måske kan jeg starte det igen.
Så går vi i gang, kammerat. Hør nu.
Dig med alle dine dumme regler og gammel mands skoene.
Du reddede mig altid med den blik i dine øjne.
Kom så!
Jeg havde en drøm...
Du fornærmende mig, Dave. Gentagne gange.
Jeg? Hvor skørt, ikke?
Nej, det gav en slags mening.
Ja.
- Tak skal du have. - Velkommen tilbage, gamling.
Dave!
- Du klarede det. - Det ved jeg. Jeg lever stadig.
- Overraskende nok, jeg gør også. - Det ved jeg.
Nå ja, sedlen, okay. Ven eller kæreste?
Det er lige meget nu.
Kæreste... Helt bestemt kæreste.
- Vil du have morgenmad med mig? I Frankrig ... -I Frankrig?
Jeg har sørget for transporten.
Okay, du er sjov.
Det er noget, jeg har glemt at nævne...
Jeg har ingen anelse om hvordan man lander med tingesten.
Oversættelsen rettet af: Soul69